샌후안 카운티, 오르카스섬 페리 터미널 손상에 비상사태 선포
워싱턴주 샌후안 카운티 의회가 10일 회의에서 오르카스섬(Orcas Island) 페리 터미널의 구조 손상으로 섬으로 가는 물자와 서비스가 크게 제한되고 있다며 비상사태를 선포했다. 카운티는 11일 이를 밝히며 주지사에게 워싱턴주 페리(WSF)의 수리 지원과 피해 업체에 대한 주 재정 지원 검토를 요청했다고 전했다. WSF는 수리에 최대 2주가 걸릴 것으로 보고 있으며 13일(금) 수리 관련 새 소식을 낼 예정이다. 식료품·의료용품 공급업체는 바지선 등 임시 운송을 쓰고 있으나 용량과 비용에 제약이 있다고 카운티는 밝혔다.
WSF는 오르카스 터미널에서 길이 22피트 미만이고 무게 8,000파운드 미만인 차량만 싣고 내릴 수 있다고 12일 공지했다. 이를 넘는 오르카스행 차량은 다른 터미널에서도 탑승하지 못한다. 22피트 이상 차량을 예약한 고객에게는 노쇼 요금을 물리지 않는다. 카운티는 10일 공지에서 일반 승용차 통행은 영향이 없다고 밝혔다.
WSF는 점검에서 차량 승선 가교(transfer span) 아래 강철 보 2개의 균열을 발견해 9일부터 통행을 제한했다. 차량 승선 가교는 페리와 맞닿도록 오르내리며 차량이 타고 내릴 수 있게 하는 터미널의 움직이는 부분이다. 10일 갱신에서 WSF는 용접 대신 볼트 연결과 강판을 써서 수리 속도를 높이고, 시공업체가 10일부터 비계를 설치한다고 밝혔다. 최종 수리 전에 더 큰 차량이 건널 수 있게 하는 방안도 찾고 있다고 했다.
카운티는 여러 상업용 바지선 업체가 운송 용량을 늘리고 있으며, 식품·의료용품·연료·위생용품·우편·소포 등 필수 물품을 우선한다고 밝혔다.
카운티는 11월 18~19일로 예정했던 오르카스 랜딩 공공 부두의 부유식 선착장 교체를 WSF 터미널이 완전히 정상 운영될 때까지 미루고, 부두를 계속 열어 두기로 했다.
한국어 보기한국어 접기
샌후안 카운티 의회는 오르카스섬 페리 터미널의 구조 손상으로 섬으로 가는 물자와 서비스가 크게 제한되고 있다며 10일 비상사태를 선포했다. 워싱턴주 페리(WSF)는 오르카스 터미널에서 길이 22피트 미만이고 무게 8,000파운드 미만인 차량만 싣고 내릴 수 있다고 12일 공지했다. 카운티는 10일 공지에서 일반 승용차 통행은 영향이 없다고 밝혔다.
영어 원문 제목·요약
State of emergency declared in San Juan County over damaged ferry terminal
The county is working on temporary alternative transportation measures.